Descubre la emocionante historia de Alicia Vélez, la talentosa actriz de doblaje que dio vida a la protagonista en la película animada ‘Nimona’ de Netflix, en una entrevista imperdible con Carolina Castillo para Artspot.
En una fascinante entrevista para el programa Artspot de Plethora Network, Carolina Castillo tiene el privilegio de conversar con Alicia Vélez, una talentosa actriz de doblaje cuya voz fue clave para dar vida a la protagonista de la conmovedora película animada “Nimona“, una producción de Netflix doblada al español latino por el reconocido estudio Grande Estudios.
Alicia nos lleva por un viaje en el que recuerda su infancia en un ambiente rodeado de actores de doblaje, una experiencia que la inmersión en este mundo desde muy temprana edad. Expresa su gratitud por haber nacido en esta industria, considerándolo un regalo de los dioses y el universo. Alicia aprendió mucho de sus padres y otros maestros del doblaje, quienes fueron una influencia importante en su trayectoria profesional.
En cuanto a su participación en “Nimona“, Alicia Vélez confiesa que fue atraída por todo lo que rodeaba al personaje y a la película en sí. La cinta estaba repleta de mensajes inspiradores, en especial sobre la aceptación de la diferencia, lo que la conectó profundamente con el proyecto. Para el proceso de doblaje, Alicia menciona que el tiempo suele ser limitado, pero su enfoque se centra en escuchar atentamente al actor original y empatizar con su interpretación para transmitir las mismas emociones al público de habla hispana.
El trabajo de Alicia se vio enriquecido por la colaboración con Grande Estudios para el doblaje en español latino, una empresa que ha dedicado muchos años a perfeccionar su arte. Carmi Tolosa, una directora con una visión genial, estuvo al frente de la dirección de doblaje, y David, el talentoso traductor, logró una adaptación magistral de los diálogos. Todo el equipo hizo que el doblaje de “Nimona” destacara y conectara con la audiencia de manera profunda.
Como actriz de doblaje, Alicia enfrenta el reto de mantener la fidelidad al personaje original mientras agrega su propio toque distintivo para darle vida en español. La clave para lograrlo radica en empatizar con el personaje y acceder a sus emociones más genuinas, para así poder brindar una interpretación auténtica y única.
Cada paso en la carrera de Alicia ha sido gratificante, encontrando alegría y aprendizaje en cada instante de su trabajo. Se siente afortunada de poder conectar con el público a través de su voz y talento, siendo una embajadora del doblaje y llevando mensajes valiosos a la audiencia.
Alicia Vélez resalta la importancia del doblaje como una poderosa herramienta para acercar el material al público en su idioma nativo, permitiendo una conexión emocional más profunda con los personajes y sus historias. El reconocimiento creciente al doblaje es un testimonio de su relevancia en el mundo del entretenimiento y anima a quienes tengan interés a prepararse y dedicarse a esta apasionante profesión.
Para conocer más sobre la fascinante experiencia de Alicia Vélez y su destacado papel en “Nimona“, no puedes perderte esta entrevista llena de emociones y sabiduría. Además, Alicia te invita a disfrutar de esta increíble película en español latino y conectarte con la magia del doblaje que trasciende fronteras y culturas.
